汉语词典

甄嬛传作为很多人都比较喜欢的一个下饭剧，剧情和人物角色的塑造都很不错，因为一遍遍的回顾温馨，大家在剧情当中多少参透了一点别的意思，用中华文化表达纯元皇后和甄嬛的相似之处是“宛宛类卿”，那么大家可曾相关英文表达句式呢？广大的网友们总是能带来意想不到的翻译，接下来小编就给大家整理了《抖音》some菀likeyou梗的意思介绍，感兴趣的小伙伴一起看看吧。一、梗的意思 1、这个梗是网络上网友们整活的一个行为，将甄嬛传当中甄嬛的台词：菀菀类卿翻译成了魔性的英文； 2、所谓的菀菀类卿在中文状态下表达的意思是，有些许和菀菀相似，所以才让皇上如此的沉迷于甄嬛； 3、一直以来甄嬛觉得皇帝对自己的情感是真切的，不曾想到的是因为自己和纯元皇后有几分相似，替代品罢了； 4、根据原本的意思，网友们对这句话也进行了英文翻译，得出新的表达句式：some菀likeyou，很形象贴切； 5、正所谓有一点类似于菀菀，也就是纯元皇后，所以才很喜欢你，在网络文化当中也可以理解为谐音梗；二、梗的出处 1、这个梗出自于网络社交平台上网友们分享的一个甄嬛传的英文台词翻译内容； 2、其中这句菀菀类卿活生生的翻译到了网友们的笑点上，脑洞大开之下的菀菀类卿； 3、这或许是编剧本人也没有想到的，咱就是说中国式英语马上就要发扬光大了吧。